1
00:00:04,300 --> 00:00:06,260
- Eu tenho que acertar as coisas
com meu chefe
2
00:00:06,260 --> 00:00:07,310
ou estou desempregado.
3
00:00:07,310 --> 00:00:08,920
- Você pode encontrar outro.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,400
- Sou bombeiro, T.
5
00:00:10,400 --> 00:00:13,140
Foi nisso que trabalhei durante todo o meu
vida.
6
00:00:13,140 --> 00:00:14,570
- O quartel é o centro
da sua vida
7
00:00:14,570 --> 00:00:17,010
e você continua tentando
para me deixar fora disso.
8
00:00:17,010 --> 00:00:18,490
- Eu só preciso descobrir
9
00:00:18,490 --> 00:00:19,670
como equilibrar tudo
melhor.
10
00:00:19,670 --> 00:00:22,020
- Não se preocupe.
11
00:00:22,020 --> 00:00:23,410
- Há
outro teste de capitão
12
00:00:23,410 --> 00:00:26,590
chegando em alguns meses
e eu estou pegando.
13
00:00:26,590 --> 00:00:28,940
- Eu dei uma bronca em Herrmann
por ter dúvidas,
14
00:00:28,940 --> 00:00:30,370
mas quando se trata de mim mesmo?
15
00:00:30,370 --> 00:00:32,460
- 40 anos de trabalho?
16
00:00:32,460 --> 00:00:35,200
Você vai fazer
um grande tenente.
17
00:00:35,200 --> 00:00:37,030
- Eu não vou a lugar nenhum
até você me dizer
18
00:00:37,030 --> 00:00:38,640
o que diabos está acontecendo.
19
00:00:38,640 --> 00:00:41,560
- Eu só preciso que você fique em
sua irmã por alguns dias.
20
00:00:41,560 --> 00:00:43,990
Só estou tentando
para proteger você.
21
00:00:44,000 --> 00:00:45,820
- Isto é Miami de novo.
22
00:00:45,820 --> 00:00:47,650
- Eu não sou o cara mau aqui.
23
00:00:47,650 --> 00:00:49,700
- Você nunca é.
24
00:00:51,180 --> 00:00:54,140
[música suave]
25
00:00:54,140 --> 00:01:01,320
♪
26
00:01:34,260 --> 00:01:35,220
[trinados de linha]
27
00:01:35,220 --> 00:01:36,440
- Olá, aqui é a Mônica.
28
00:01:36,440 --> 00:01:38,270
Deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.
29
00:01:38,270 --> 00:01:39,310
[bipes do correio de voz]
30
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
- Eu sei que você está chateado,
31
00:01:40,310 --> 00:01:41,530
mas vamos lá, me ligue.
32
00:01:41,530 --> 00:01:43,100
Me desculpe por
como tudo aconteceu
33
00:01:43,100 --> 00:01:45,060
e eu só quero falar com você.
34
00:01:45,060 --> 00:01:46,880
[telefone bipa]
35
00:01:46,880 --> 00:01:49,580
[conversa indistinta]
36
00:01:49,580 --> 00:01:51,580
- Bom dia, chefe.
- Manhã.
37
00:01:51,580 --> 00:01:54,110
- eu poderia dizer
foi algo sério
38
00:01:54,110 --> 00:01:55,810
pelo tom da voz de Dwayne.
39
00:01:55,810 --> 00:01:56,940
- OK.
40
00:01:56,940 --> 00:01:58,240
- Ele quer morar junto.
41
00:01:58,240 --> 00:01:59,850
- Ah, isso é tão fofo.
42
00:01:59,850 --> 00:02:01,510
- É e eu disse sim
43
00:02:01,510 --> 00:02:03,160
porque estou meio apaixonado
com o cara,
44
00:02:03,160 --> 00:02:04,770
mas eu só--
Preciso do meu próprio espaço.
45
00:02:04,770 --> 00:02:06,510
- Apaixonado. Ah.
46
00:02:06,510 --> 00:02:07,640
- Uau, você é
realmente ficando mole.
47
00:02:07,640 --> 00:02:09,250
Eu culpo Flynn.
48
00:02:09,250 --> 00:02:11,600
- Bem, eu usei
a palavra namorado
49
00:02:11,600 --> 00:02:14,260
quando eu estava falando sobre ele
outro dia.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,780
- Como é que isso
me ajude a contar ao Dwayne
51
00:02:15,780 --> 00:02:18,650
Eu não gosto de coabitação
agora?
52
00:02:18,660 --> 00:02:19,740
- Oh.
53
00:02:19,740 --> 00:02:20,960
- Eu tenho que dizer uma coisa
54
00:02:20,960 --> 00:02:23,530
antes que chegue
ao ponto sem retorno.
55
00:02:23,530 --> 00:02:24,490
- Sim.
56
00:02:26,970 --> 00:02:28,450
- Agindo nesse turno, hein?
57
00:02:28,450 --> 00:02:31,150
- Sim, Severide tem
alguma bobagem de inspeção de incêndio
58
00:02:31,150 --> 00:02:32,490
em Michigan.
59
00:02:32,500 --> 00:02:34,060
- Você sabe, eu sempre quis
para ir para Michigan.
60
00:02:34,060 --> 00:02:36,190
- Você sabe que é tipo uma hora
até a fronteira, certo?
61
00:02:36,190 --> 00:02:38,590
- Por que eu iria querer ir
para a fronteira?
62
00:02:41,070 --> 00:02:43,200
- O que diabos é isso?
63
00:02:43,200 --> 00:02:46,290
[música tensa]
64
00:02:46,290 --> 00:02:47,640
Um de vocês colocou isso
no meu armário?
65
00:02:47,640 --> 00:02:48,990
Isso é algum tipo de pegadinha?
66
00:02:48,990 --> 00:02:51,250
- Não. O que é isso?
67
00:02:51,250 --> 00:02:53,300
- Parece uma bala.
68
00:02:53,300 --> 00:02:56,650
- Ah, na verdade,
Acho que é um pingente.
69
00:02:56,650 --> 00:02:59,130
- Ei, talvez um dos esquisitos
desde o primeiro turno
70
00:02:59,130 --> 00:03:00,610
usou seu armário.
71
00:03:02,530 --> 00:03:04,660
- Sim, bem, quem quer que tenha sido...
[armário bate]
72
00:03:04,660 --> 00:03:07,880
Eles precisam ficar no inferno
daqui em diante.
73
00:03:07,880 --> 00:03:10,530
Não é um despejo de armazenamento.
74
00:03:12,060 --> 00:03:14,970
- [cantarolando]
75
00:03:14,970 --> 00:03:16,710
- Por que você está cozinhando hoje,
Tenente?
76
00:03:16,710 --> 00:03:18,800
- Sinceramente, não conseguia me lembrar
77
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
quando eu consegui pela última vez
atrás da grelha.
78
00:03:20,800 --> 00:03:22,020
Achei que era a hora.
79
00:03:22,020 --> 00:03:23,940
É engraçado as coisas
você sente falta às vezes
80
00:03:23,940 --> 00:03:25,020
quando você sobe a escada.
81
00:03:25,030 --> 00:03:26,070
- Ei.
- Bom dia.
82
00:03:26,070 --> 00:03:27,420
- Vocês parecem bem tranquilos
83
00:03:27,420 --> 00:03:29,770
considerando os testes do oficial
são amanhã.
84
00:03:29,770 --> 00:03:31,510
- E eu estava tentando
esquecer isso.
85
00:03:31,510 --> 00:03:32,860
Muito obrigado.
86
00:03:32,860 --> 00:03:37,300
- Eu alcancei um estado
de calma zen.
87
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
[crunches de hortelã]
88
00:03:38,300 --> 00:03:40,260
- Ufa. Sim, eu posso dizer.
89
00:03:40,260 --> 00:03:41,650
- Hum?
- Hum, não.
90
00:03:41,650 --> 00:03:43,040
- Hum?
- Quem são esses?
91
00:03:43,040 --> 00:03:44,910
- Certificados.
92
00:03:44,920 --> 00:03:46,220
- O que é um certificado?
93
00:03:46,220 --> 00:03:48,350
- É uma menta.
Como você não sabe disso?
94
00:03:48,350 --> 00:03:50,220
- Porque eles são
velho, balas.
95
00:03:50,230 --> 00:03:54,710
E tenho certeza de que eles
foram descontinuados anos atrás.
96
00:03:54,710 --> 00:03:56,230
- Saia daqui.
97
00:03:56,230 --> 00:03:58,060
- Sim.
- Eles não são tão velhos.
98
00:03:58,060 --> 00:03:59,620
- Algo cheira bem.
99
00:03:59,630 --> 00:04:02,190
- Kidd tem uma pia de cozinha
confusão nas obras.
100
00:04:02,190 --> 00:04:04,980
- Mm-hmm, e a comida acabou!
101
00:04:04,980 --> 00:04:07,020
[alarme toca]
- Caminhão 81, Ambulância 61.
102
00:04:07,020 --> 00:04:08,940
Pessoa caída
por causas desconhecidas.
103
00:04:08,940 --> 00:04:13,380
- Vamos!
- Avenida Keystone, 8577.
104
00:04:13,380 --> 00:04:16,380
[sirenes tocando]
105
00:04:16,380 --> 00:04:19,730
[música dramática]
106
00:04:19,730 --> 00:04:26,700
♪
107
00:04:29,960 --> 00:04:31,920
- De volta aqui.
108
00:04:34,570 --> 00:04:37,100
[cachorro latindo]
Isso é ruim.
109
00:04:37,100 --> 00:04:40,800
[pequeno motor acelerando]
110
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
- [ofegante]
111
00:04:45,110 --> 00:04:47,460
- Senhora, eu preciso de você
para controlar seu cachorro
112
00:04:47,460 --> 00:04:48,890
para que possamos chegar até seu marido.
113
00:04:48,890 --> 00:04:50,500
- Ah, esse não é meu cachorro
ou meu marido.
114
00:04:50,500 --> 00:04:51,890
Phil é meu vizinho.
115
00:04:51,900 --> 00:04:53,810
Eu o ouvi gritando
e eu sei que ele mora sozinho.
116
00:04:53,810 --> 00:04:55,290
- Estou cuidando disso.
117
00:04:55,290 --> 00:04:56,590
- Venha aqui, garoto, venha aqui.
118
00:04:56,600 --> 00:04:58,380
Bom garoto. Fácil agora.
Vamos.
119
00:04:58,380 --> 00:04:59,820
Sim, bom garoto.
120
00:04:59,820 --> 00:05:01,250
- Tudo bem.
121
00:05:01,250 --> 00:05:02,600
[cachorro latindo]
122
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
Vamos desligar isso.
123
00:05:04,040 --> 00:05:05,300
[motor desliga]
124
00:05:05,300 --> 00:05:06,430
Tudo bem, Mouch, Ritter,
alargar este buraco.
125
00:05:06,430 --> 00:05:08,350
- Copie isso.
126
00:05:09,870 --> 00:05:11,040
- Bom garoto.
127
00:05:11,040 --> 00:05:12,220
-Phil, nós vamos pegar você
fora daqui.
128
00:05:12,220 --> 00:05:13,480
Tudo bem?
129
00:05:13,480 --> 00:05:15,220
Apenas continue ouvindo
ao som da minha voz
130
00:05:15,220 --> 00:05:18,620
e inspire, certo?
131
00:05:18,620 --> 00:05:21,180
Ei, Carver, mantenha isso firme.
- Você entendeu.
132
00:05:21,190 --> 00:05:22,360
- Respire fundo.
133
00:05:22,360 --> 00:05:24,620
Você está indo muito bem.
134
00:05:24,620 --> 00:05:27,500
- Tudo bem, senhor,
vamos começar um IV
135
00:05:27,500 --> 00:05:30,240
e te dou um pouco de fentanil
para a dor, ok?
136
00:05:30,240 --> 00:05:31,630
- Olá, Phil,
o que você está fazendo aqui?
137
00:05:31,630 --> 00:05:33,980
Você está--
você está construindo uma cerca?
138
00:05:33,980 --> 00:05:35,850
- Para o meu cachorro.
139
00:05:35,850 --> 00:05:38,200
Minha mão escorregou.
Eu - eu fiquei girando.
140
00:05:38,200 --> 00:05:39,290
- Olá, Tenente.
141
00:05:39,290 --> 00:05:40,470
- Sim.
- Como é isso?
142
00:05:41,510 --> 00:05:44,160
- Quão... quão ruim é isso?
143
00:05:44,160 --> 00:05:46,380
[cachorro latindo]
144
00:05:46,380 --> 00:05:50,780
♪
145
00:05:55,350 --> 00:05:57,610
- Tudo bem, Phil,
temos que libertar sua perna
146
00:05:57,610 --> 00:05:59,570
para que possamos levá-lo
para o hospital.
147
00:05:59,570 --> 00:06:01,790
Mesmo com os remédios...
148
00:06:01,790 --> 00:06:03,750
você vai sentir um pouco de dor.
149
00:06:03,750 --> 00:06:05,660
- Faça isso.
- OK.
150
00:06:05,660 --> 00:06:06,970
Ritter,
prepare a tabela.
151
00:06:06,970 --> 00:06:10,320
Mouch, corte qualquer roupa.
- Copiar.
152
00:06:10,320 --> 00:06:12,190
- E Carver,
apenas tente mantê-lo quieto.
153
00:06:12,190 --> 00:06:14,760
- Copie isso.
- OK.
154
00:06:14,760 --> 00:06:16,540
Vai ficar tudo bem.
155
00:06:16,550 --> 00:06:17,850
- Segure-se em mim.
156
00:06:17,850 --> 00:06:19,940
[cachorro latindo]
157
00:06:19,940 --> 00:06:21,460
- [geme]
158
00:06:21,460 --> 00:06:22,990
- Ok, vamos
faça isso rápido.
159
00:06:22,990 --> 00:06:24,770
Como arrancar um band-aid, ok?
160
00:06:24,770 --> 00:06:26,640
- OK.
- Preparar?
161
00:06:26,640 --> 00:06:28,600
- Em três, dois, um.
162
00:06:28,600 --> 00:06:31,950
- [gritando]
163
00:06:31,950 --> 00:06:34,740
- Quase lá.
164
00:06:34,740 --> 00:06:36,300
Quase lá.
165
00:06:36,300 --> 00:06:38,480
Ok, claro.
[cachorro latindo]
166
00:06:38,480 --> 00:06:39,610
Pegue o Speedsplint.
167
00:06:39,610 --> 00:06:41,920
- [gemendo]
168
00:06:41,920 --> 00:06:44,660
[música tensa]
169
00:06:44,660 --> 00:06:46,310
- Peguei a tala.
170
00:06:46,310 --> 00:06:48,530
- Vamos lá, Phil. Nós te pegamos.
171
00:06:48,530 --> 00:06:50,140
- Devo colocá-lo dentro,
Tenente?
172
00:06:50,140 --> 00:06:52,800
- Provavelmente uma boa ideia. Sim.
173
00:06:52,800 --> 00:06:54,970
- Vamos, garoto. Vamos.
174
00:06:54,970 --> 00:06:56,630
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.
175
00:06:56,630 --> 00:06:57,630
Sim, está tudo bem.
176
00:06:57,630 --> 00:06:59,760
- Tudo bem.
177
00:06:59,760 --> 00:07:01,280
- Agora.
- OK.
178
00:07:01,290 --> 00:07:02,810
[zumbido mecânico]
179
00:07:02,810 --> 00:07:09,990
♪
180
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
- Pronto!
181
00:07:19,480 --> 00:07:20,650
- Por aqui, amigo.
182
00:07:20,650 --> 00:07:22,170
Nós garantiremos que alguém
verifica você.
183
00:07:22,180 --> 00:07:23,520
Vamos, vamos. Ei, ei.
[cachorro latindo]
184
00:07:23,530 --> 00:07:25,400
Ei, ei.
Ei, ei, fique, fique, fique!
185
00:07:25,400 --> 00:07:26,660
[sirene tocando]
186
00:07:26,660 --> 00:07:28,570
- Eu vou morrer?
187
00:07:28,570 --> 00:07:29,830
- Você está indo bem.
188
00:07:29,840 --> 00:07:32,010
Apenas mantenha esse oxigênio ligado
para mim, ok?
189
00:07:32,010 --> 00:07:33,360
- Espere, espere, espere! Ficar!
190
00:07:34,670 --> 00:07:37,490
Ei, alguém o agarre!
Volte e agarre-o!
191
00:07:37,500 --> 00:07:40,630
[música dramática]
192
00:07:40,630 --> 00:07:42,850
- Esse é um cachorro leal.
193
00:07:42,850 --> 00:07:44,070
Espero que ele não seja morto.
194
00:07:44,070 --> 00:07:46,940
61, o cachorro da vítima fugiu
depois do ambão.
195
00:07:46,940 --> 00:07:48,590
Qualquer chance que você tiver
olhos nele?
196
00:07:50,120 --> 00:07:53,030
- Hum, não, não vejo nada.
197
00:07:53,030 --> 00:07:54,340
Ah, espere, não. Não, eu peguei ele.
198
00:07:54,340 --> 00:07:56,510
Tudo bem, Novak.
Estou parando.
199
00:07:56,510 --> 00:07:58,520
[sirene tocando]
200
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
- A perna ainda está aí?
201
00:08:00,040 --> 00:08:01,390
- Está tudo enfaixado,
202
00:08:01,390 --> 00:08:02,520
mas eles vão levar
cuidar bem de você no Med.
203
00:08:02,520 --> 00:08:06,000
- Ah, por favor,
por favor, não me deixe morrer.
204
00:08:06,000 --> 00:08:08,530
- Peguei você, Phil.
205
00:08:08,530 --> 00:08:15,310
♪
206
00:08:15,320 --> 00:08:17,270
- Você é um velho veloz.
207
00:08:22,020 --> 00:08:24,410
- Ah, geladeira!
208
00:08:24,410 --> 00:08:26,540
- OK.
209
00:08:26,540 --> 00:08:33,550
♪
210
00:08:39,040 --> 00:08:40,600
- Droga.
211
00:08:45,610 --> 00:08:49,130
[chocalho de dados]
- Você está em alta.
212
00:08:49,130 --> 00:08:50,260
- Quatro três.
213
00:08:50,260 --> 00:08:51,700
- Estou chamando você de besteira
já.
214
00:08:51,700 --> 00:08:53,140
Você não pode começar tão alto.
215
00:08:53,140 --> 00:08:56,750
Tudo bem? Ei!
Você não pode levantar o copo!
216
00:08:56,750 --> 00:08:59,750
- Quando você disse que nos ensinaria
Dados do Mentiroso, parecia divertido.
217
00:08:59,750 --> 00:09:00,880
Isso não é divertido.
218
00:09:00,880 --> 00:09:02,540
[porta se fecha]
219
00:09:02,540 --> 00:09:05,320
[motor ligado]
220
00:09:08,630 --> 00:09:10,500
[ar sibila]
221
00:09:18,120 --> 00:09:22,120
- Ok, então Chefe, nossa vítima,
o dono deste
222
00:09:22,120 --> 00:09:23,340
cachorro--
- O nome dele é Geladeira.
223
00:09:23,340 --> 00:09:25,300
- O cachorro é a geladeira.
A vítima é Phil.
224
00:09:25,300 --> 00:09:28,520
- Sim, a vítima foi
levado para a cirurgia imediatamente,
225
00:09:28,520 --> 00:09:31,130
então não houve tempo para encontrar
um contato para levar o cachorro,
226
00:09:31,130 --> 00:09:33,090
então os médicos o entregaram
para nós no Med.
227
00:09:33,090 --> 00:09:34,310
- Esperançosamente,
o dono vai sobreviver,
228
00:09:34,310 --> 00:09:36,130
mas seus ferimentos são
muito sério.
229
00:09:36,140 --> 00:09:38,530
- Então enquanto isso,
até recebermos uma atualização,
230
00:09:38,530 --> 00:09:41,710
Eu estava esperando que
poderíamos manter o cachorro aqui.
231
00:09:41,710 --> 00:09:45,400
[música suave]
232
00:09:45,410 --> 00:09:47,020
- Tudo bem.
233
00:09:47,020 --> 00:09:49,190
Por agora. Eu voltarei.
234
00:09:49,190 --> 00:09:54,810
♪
235
00:09:54,810 --> 00:09:56,150
Mônica.
236
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
- Aqui em cima.
237
00:10:04,380 --> 00:10:05,470
Oi.
238
00:10:05,470 --> 00:10:08,080
- Por que você não me ligou de volta?
239
00:10:08,080 --> 00:10:11,870
Eu não sabia se você ainda estava
aqui na casa da sua irmã ou algo assim.
240
00:10:11,870 --> 00:10:13,430
- eu não dormi
bem na casa de Olivia,
241
00:10:13,430 --> 00:10:16,170
então, assim que cheguei em casa,
Eu caí.
242
00:10:16,180 --> 00:10:17,740
- Você sempre verifica seu telefone.
243
00:10:17,740 --> 00:10:19,960
Você não me ligou de volta
porque você queria me assustar.
244
00:10:19,960 --> 00:10:23,400
- Ei, você é quem
me assustou muito.
245
00:10:23,400 --> 00:10:25,050
Me mandando embora
no meio da noite?
246
00:10:25,050 --> 00:10:26,270
- Eu estava protegendo você.
247
00:10:26,270 --> 00:10:28,100
- Mas eu não gosto
ficar sem você.
248
00:10:28,100 --> 00:10:35,280
♪
249
00:10:46,640 --> 00:10:48,640
- Eu tenho que voltar
para o corpo de bombeiros.
250
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
- Hum-mm.
251
00:10:50,080 --> 00:10:52,250
[risos]
252
00:10:52,260 --> 00:10:59,440
♪
253
00:11:11,750 --> 00:11:14,320
- Desculpe, não consegui
mantenha minhas mãos longe de você.
254
00:11:14,320 --> 00:11:16,060
Espero que você não tenha problemas
com o chefe
255
00:11:16,060 --> 00:11:18,190
quando você voltar.
256
00:11:21,890 --> 00:11:25,070
- Você é irresistível.
257
00:11:25,070 --> 00:11:26,070
- [risos]
258
00:11:28,770 --> 00:11:30,950
O que minha arma está fazendo
debaixo da cama?
259
00:11:30,950 --> 00:11:34,210
[música de suspense]
260
00:11:34,210 --> 00:11:35,650
Eu guardo no armário.
261
00:11:35,650 --> 00:11:37,470
Sempre.
262
00:11:37,470 --> 00:11:39,430
- Eu mudei antes
Fui dormir.
263
00:11:39,430 --> 00:11:41,480
Eu estava realmente abalado
depois dos últimos dias
264
00:11:41,480 --> 00:11:43,130
e eu só queria me sentir seguro.
265
00:11:43,130 --> 00:11:45,050
- Você não precisa da minha arma.
266
00:11:45,050 --> 00:11:46,140
Você não atira.
267
00:11:49,920 --> 00:11:51,140
Eu cuidei dessa situação.
268
00:11:51,140 --> 00:11:54,400
Não há razão
ficar mais preocupado.
269
00:11:54,400 --> 00:11:56,230
Eu te disse isso.
270
00:11:56,230 --> 00:12:03,240
♪
271
00:12:04,500 --> 00:12:06,760
Tudo bem, te ligo mais tarde.
272
00:12:06,760 --> 00:12:08,900
Espero que você atenda desta vez.
273
00:12:13,160 --> 00:12:14,640
Eu te amo.
274
00:12:14,640 --> 00:12:16,250
- Amo você.
275
00:12:16,250 --> 00:12:23,260
♪
276
00:12:31,440 --> 00:12:34,570
- Eu só tive 20 minutos
telefonema com Dwayne
277
00:12:34,570 --> 00:12:35,920
onde eu consegui não contar a ele
278
00:12:35,920 --> 00:12:37,840
que eu não quero me mudar
juntos.
279
00:12:37,840 --> 00:12:39,450
- Morar junto é difícil, cara.
280
00:12:39,450 --> 00:12:41,410
Você não deveria fazer o movimento
a menos que você esteja sentindo isso 100%.
281
00:12:41,410 --> 00:12:42,930
- Você quer ligar para ele por mim?
282
00:12:42,930 --> 00:12:44,670
- Eu não sou o cara que você quer
gerenciando seu relacionamento.
283
00:12:44,670 --> 00:12:46,280
Confie em mim.
284
00:12:46,280 --> 00:12:47,330
Sentar.
285
00:12:48,980 --> 00:12:51,460
- Veja, terça-feira não iria
por estar amarrado.
286
00:12:51,460 --> 00:12:53,900
E então ela iria embora
e se envolver em tantas coisas,
287
00:12:53,900 --> 00:12:56,810
Eu finalmente tive que parar
levando-a para o quartel dos bombeiros.
288
00:12:58,340 --> 00:13:00,250
- Ele parou de puxar.
289
00:13:00,250 --> 00:13:02,210
Mas eu não vou aceitar isso
corda, isso é certo.
290
00:13:02,210 --> 00:13:05,130
- [risos] É bom ter
um cachorro em casa novamente.
291
00:13:05,130 --> 00:13:06,780
- Isso é.
292
00:13:06,780 --> 00:13:09,830
Vamos. Vamos.
293
00:13:09,830 --> 00:13:11,440
- Ok, então eu preciso
todo o plano traçado
294
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
porque é uma teia emaranhada
você está tecendo.
295
00:13:13,480 --> 00:13:14,790
- É bem simples, na verdade.
296
00:13:14,790 --> 00:13:16,700
Amanhã eu levo
o exame de tenente
297
00:13:16,700 --> 00:13:18,570
e Herrmann leva
o exame de capitão.
298
00:13:18,580 --> 00:13:20,490
Depois que Herrmann detém
a patente de capitão
299
00:13:20,490 --> 00:13:21,750
por um tempo esperançosamente limitado -
300
00:13:21,750 --> 00:13:23,140
- Ah, eu acho que...
301
00:13:23,150 --> 00:13:24,490
Eu posso estar tendo
um ataque cardíaco.
302
00:13:24,490 --> 00:13:25,930
Isso é ótimo.
303
00:13:25,930 --> 00:13:27,670
- Herrmann então continuará
para fazer o exame principal.
304
00:13:27,670 --> 00:13:29,320
E quando ele passar por isso,
305
00:13:29,330 --> 00:13:32,850
ele se muda para o grande escritório
e se senta na grande mesa.
306
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
- Então você assume
para Tenente de Máquinas.
307
00:13:34,850 --> 00:13:37,250
Kaboom.
- E Pascal?
308
00:13:37,250 --> 00:13:40,070
Ele realmente vai entregar
sobre aquela mesa?
309
00:13:40,080 --> 00:13:42,510
- Eles não
discutimos o assunto diretamente,
310
00:13:42,510 --> 00:13:45,380
mas Pascal sabe
Boden quer Herrmann lá.
311
00:13:45,380 --> 00:13:48,040
- Você continua dizendo,
"quando passarmos."
312
00:13:48,040 --> 00:13:50,390
Não é quando, é se.
313
00:13:50,390 --> 00:13:51,960
Se passarmos!
314
00:13:51,960 --> 00:13:53,390
- Bem, estou simplesmente impressionado
com todos os aros
315
00:13:53,390 --> 00:13:55,220
vocês estão pulando
ficar em 51.
316
00:13:55,220 --> 00:13:57,870
E o quanto você está confiando
um no outro para fazer isso.
317
00:13:57,880 --> 00:14:00,180
- Sim, na verdade é
meio doce.
318
00:14:00,180 --> 00:14:01,750
- Doce?
319
00:14:01,750 --> 00:14:03,790
Você vê o que é
acontecendo com ela?
320
00:14:03,790 --> 00:14:05,880
Ela costumava ser a cínica.
321
00:14:05,880 --> 00:14:08,890
Agora a dinâmica vai ficar
tudo bagunçado.
322
00:14:08,890 --> 00:14:11,710
[música suave e divertida]
323
00:14:11,720 --> 00:14:16,410
♪
324
00:14:16,420 --> 00:14:17,630
- Ah, chefe.
325
00:14:17,630 --> 00:14:19,110
Eu estava apenas procurando por você.
326
00:14:19,110 --> 00:14:22,160
- Ah, bem, eu tinha...
Eu tive uma reunião.
327
00:14:22,160 --> 00:14:24,820
Lá embaixo na sede.
328
00:14:27,820 --> 00:14:29,600
Uh, o que você precisava,
Tenente?
329
00:14:29,600 --> 00:14:31,340
- Eu só queria te atualizar
330
00:14:31,340 --> 00:14:33,130
sobre nossa vítima
a partir desta manhã.
331
00:14:33,130 --> 00:14:34,780
- Hum.
- Ele sobreviveu à cirurgia.
332
00:14:34,780 --> 00:14:37,870
Ele ainda está entubado
na UTI.
333
00:14:37,870 --> 00:14:39,870
Eles removeram sua perna
do joelho para baixo.
334
00:14:41,140 --> 00:14:42,610
- Lamento ouvir isso.
335
00:14:42,620 --> 00:14:43,920
- Não são boas notícias,
336
00:14:43,920 --> 00:14:46,140
mas poderia ter sido
muito pior.
337
00:14:46,140 --> 00:14:47,490
Eu só queria ter certeza
338
00:14:47,490 --> 00:14:50,100
que você estava bem
que mantemos a geladeira por perto
339
00:14:50,100 --> 00:14:52,190
até que alguém da família
estende a mão.
340
00:14:52,190 --> 00:14:55,110
E Carver se ofereceu para levá-lo
para casa quando sairmos de folga.
341
00:14:56,500 --> 00:14:58,850
- Tudo bem.
342
00:14:58,850 --> 00:15:00,890
Qualquer HEC nesses
relatórios mensais de treinamento
343
00:15:00,900 --> 00:15:01,940
Eu pedi para você montar?
344
00:15:01,940 --> 00:15:03,940
- Estou trabalhando neles
agora mesmo.
345
00:15:03,940 --> 00:15:05,900
Deveria tê-los para você
até o final do turno.
346
00:15:08,120 --> 00:15:12,300
Vai. Eu-eu-eu os terei
para você até o final do turno.
347
00:15:12,300 --> 00:15:13,520
Chefe.
348
00:15:13,520 --> 00:15:14,950
- Obrigado, Tenente.
349
00:15:14,950 --> 00:15:16,300
- [suspira suavemente]
350
00:15:19,480 --> 00:15:20,570
Ok.
351
00:15:22,000 --> 00:15:23,260
- Você estava certo.
352
00:15:23,270 --> 00:15:24,790
- Tenho certeza que estava.
353
00:15:24,790 --> 00:15:26,440
Sobre o quê?
354
00:15:26,440 --> 00:15:29,790
- Eles pararam
fabricando-os em 2018.
355
00:15:29,790 --> 00:15:31,750
- Bem, eles são
ainda forte o suficiente
356
00:15:31,750 --> 00:15:34,410
que eu posso ouvir você mastigando
neles a cinco quartos de distância
357
00:15:34,410 --> 00:15:36,840
mesmo com meus ouvidos ruins,
então quão ruins eles podem ser?
358
00:15:36,840 --> 00:15:38,980
- Novak nem sabia
o que eles eram.
359
00:15:38,980 --> 00:15:40,850
Nem Ritter ou Violet
quando perguntei a eles.
360
00:15:40,850 --> 00:15:42,280
- Sim, e daí?
361
00:15:42,280 --> 00:15:44,070
- Você mesmo disse isso.
São balas de velho.
362
00:15:44,070 --> 00:15:45,810
- [zomba]
E daí? Somos velhos.
363
00:15:45,810 --> 00:15:48,850
- Bem, estou colocando uma linda
boa luta contra o Pai Tempo,
364
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
caso você não tenha notado.
365
00:15:49,860 --> 00:15:52,600
E por falar nisso, você também.
366
00:15:52,600 --> 00:15:55,560
[música suave e divertida]
367
00:15:55,560 --> 00:16:01,130
♪
368
00:16:01,130 --> 00:16:02,390
[geme]
369
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
- Hum-hmm.
370
00:16:09,350 --> 00:16:12,140
- Senhores, exercício de hoje:
pesquisas em grandes áreas.
371
00:16:12,140 --> 00:16:13,880
Tony,
encontre um ponto de ancoragem seguro.
372
00:16:13,880 --> 00:16:15,010
Estique a corda para trás
para a porta principal.
373
00:16:15,010 --> 00:16:16,410
- Copie isso.
374
00:16:17,930 --> 00:16:19,020
- Cap.
375
00:16:21,280 --> 00:16:23,020
Apagado significa apagado.
376
00:16:23,020 --> 00:16:24,020
Sem buracos para espiar.
377
00:16:24,020 --> 00:16:25,200
- Perfeccionista.
378
00:16:31,160 --> 00:16:34,070
[música tensa]
379
00:16:34,080 --> 00:16:41,260
♪
380
00:17:01,060 --> 00:17:02,190
- Ok.
381
00:17:02,190 --> 00:17:04,500
Qual é a piada?
Eu não entendo.
382
00:17:04,500 --> 00:17:05,980
- Não faço ideia, Cruz.
383
00:17:05,980 --> 00:17:07,370
- Estou lhe dizendo que não somos nós.
384
00:17:07,370 --> 00:17:14,030
♪
385
00:17:14,030 --> 00:17:17,030
- Não faz sentido.
386
00:17:17,030 --> 00:17:19,860
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.
387
00:17:19,860 --> 00:17:20,860
[retinidos de metal]
388
00:17:20,860 --> 00:17:22,170
[alarme toca]
389
00:17:22,170 --> 00:17:24,600
- Ambulância 61,
verificação de bem-estar.
390
00:17:24,600 --> 00:17:29,260
Avenida Oakley, 9285,
apartamento 20.
391
00:17:29,260 --> 00:17:31,910
[portas se fecham,
motor vira]
392
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
[sirene tocando]
393
00:17:34,920 --> 00:17:37,010
[música tensa]
394
00:17:37,010 --> 00:17:38,880
- [limpa a garganta]
395
00:17:38,880 --> 00:17:41,710
[bate na porta]
Paramédicos do CFD.
396
00:17:43,580 --> 00:17:44,800
- Despacho disse
a chamada de bem-estar foi
397
00:17:44,800 --> 00:17:46,100
da mãe do morador?
398
00:17:46,100 --> 00:17:48,500
- Sim, eles disseram
ela parecia muito chateada.
399
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
[bater na porta]
400
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
- CFD. Alguém em casa?
401
00:17:55,110 --> 00:17:56,240
[objeto bate]
402
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
- Há algo
bloqueando a porta.
403
00:18:00,940 --> 00:18:04,120
[engasgo suave]
404
00:18:05,780 --> 00:18:07,170
Ah, Deus.
405
00:18:08,910 --> 00:18:11,300
OK, vamos derrubá-lo agora.
406
00:18:11,300 --> 00:18:13,130
Novak, tente decolar
parte do peso.
407
00:18:13,130 --> 00:18:18,570
♪
408
00:18:18,570 --> 00:18:20,480
- Ah, não, não.
409
00:18:20,490 --> 00:18:21,570
Não.
410
00:18:23,310 --> 00:18:25,100
- Você está bem?
411
00:18:25,100 --> 00:18:26,930
- Sim, estou bem.
- OK.
412
00:18:26,930 --> 00:18:29,490
- [suspiro]
413
00:18:31,150 --> 00:18:32,890
- Ok.
414
00:18:32,890 --> 00:18:34,800
Nenhum sinal óbvio de fratura.
Eu vou pegá-lo.
415
00:18:34,800 --> 00:18:41,030
♪
416
00:18:42,250 --> 00:18:43,940
Ok, aqui vamos nós.
417
00:18:43,940 --> 00:18:45,290
Relaxar. Tente relaxar.
418
00:18:45,290 --> 00:18:47,210
[ofegante]
Tente relaxar.
419
00:18:47,210 --> 00:18:49,820
Relaxe, relaxe. Inspire.
[máquina apitando]
420
00:18:49,820 --> 00:18:51,340
Aí está.
421
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
Aí está.
[máquina apitando]
422
00:18:55,000 --> 00:18:56,830
- 52%, mas aumentando.
423
00:18:56,830 --> 00:19:04,050
♪
424
00:19:06,140 --> 00:19:08,360
[máquina emite um sinal sonoro]
425
00:19:08,360 --> 00:19:11,140
Acabei de acertar 88.
- Ok.
426
00:19:11,150 --> 00:19:13,060
OK, bom.
427
00:19:13,060 --> 00:19:15,890
Você está bem. Tudo bem.
428
00:19:15,890 --> 00:19:18,540
Nós vamos pegar você
para o hospital agora, ok?
429
00:19:21,020 --> 00:19:23,850
- Por que você fez isso?
430
00:19:23,850 --> 00:19:25,110
Como você pôde fazer isso conosco?
431
00:19:25,120 --> 00:19:26,510
- Novak!
432
00:19:28,380 --> 00:19:30,550
Vamos colocá-lo na maca.
Agora.
433
00:19:30,560 --> 00:19:37,560
♪
434
00:19:52,400 --> 00:19:54,490
- Tudo bem, vamos.
435
00:20:02,110 --> 00:20:05,500
[telefone tocando]
436
00:20:05,500 --> 00:20:08,510
[música sombria]
437
00:20:08,510 --> 00:20:14,690
♪
438
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
- Você conhece aquele cara?
439
00:20:22,000 --> 00:20:25,260
- Não, eu-eu-eu nunca o vi.
440
00:20:25,260 --> 00:20:26,740
Não foi isso.
441
00:20:28,610 --> 00:20:29,740
- Bem, ele vai conseguir
442
00:20:29,750 --> 00:20:31,790
porque estávamos lá
para ajudá-lo.
443
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
- Estou... estou mortificado
sobre a maneira como agi.
444
00:20:35,880 --> 00:20:41,320
Acabei de perder o controle,
e isso nunca acontecerá novamente.
445
00:20:44,760 --> 00:20:47,070
- Você quer conversar sobre isso?
446
00:20:47,070 --> 00:20:51,420
- Estou bem.
Foi só--
447
00:20:51,420 --> 00:20:53,380
foi meio chocante,
e eu sou--
448
00:20:53,380 --> 00:20:55,730
Estou bem agora.
449
00:20:55,730 --> 00:20:57,600
[funga]
450
00:20:57,600 --> 00:20:59,470
- Bem, o novo capelão,
LeFevour,
451
00:20:59,470 --> 00:21:00,910
Ouvi dizer que ele é muito bom,
452
00:21:00,910 --> 00:21:02,860
e se você sentir vontade
você precisa ir até alguém,
453
00:21:02,870 --> 00:21:06,130
você pode--
- Não, mas obrigado.
454
00:21:07,740 --> 00:21:09,650
Realmente.
455
00:21:09,650 --> 00:21:11,740
- OK.
456
00:21:11,740 --> 00:21:13,790
Mas minha oferta ainda permanece
a qualquer momento.
457
00:21:16,400 --> 00:21:17,440
- Eu sei.
458
00:21:17,450 --> 00:21:24,630
♪
459
00:21:29,460 --> 00:21:33,240
- Ei, então, eu tenho tentado
manter minha mente longe de tudo,
460
00:21:33,240 --> 00:21:35,380
você sabe,
e eu praticamente limpei
461
00:21:35,380 --> 00:21:37,420
cada peça de equipamento
em casa,
462
00:21:37,420 --> 00:21:40,420
e eu gritei com Capp e
Tony mais do que normalmente faço,
463
00:21:40,420 --> 00:21:42,730
e agora preciso de algum trabalho ocupado.
464
00:21:42,730 --> 00:21:44,120
- Oh?
465
00:21:44,120 --> 00:21:45,820
- Isso não inclui
limpando os banheiros.
466
00:21:45,820 --> 00:21:47,080
-Ah.
- O que está acontecendo aqui?
467
00:21:47,080 --> 00:21:48,740
- Estou procurando trabalho ocupado.
468
00:21:48,740 --> 00:21:51,390
- Não é a pior ideia
Eu já ouvi.
469
00:21:51,390 --> 00:21:52,350
- Eu entendi.
470
00:21:54,480 --> 00:21:56,090
OK.
471
00:21:56,090 --> 00:21:58,310
Vocês podem me ajudar a preencher
meus relatórios mensais de treinamento.
472
00:21:58,310 --> 00:22:00,310
Estas são minhas anotações.
Estas são as formas.
473
00:22:00,310 --> 00:22:02,750
Eles estão se acumulando,
e Pascal está no meu caso.
474
00:22:02,750 --> 00:22:04,060
Se fosse Severide,
475
00:22:04,060 --> 00:22:05,540
ele iria embora
com mais algumas semanas, mas...
476
00:22:05,540 --> 00:22:06,970
[inala profundamente]
Eu não.
477
00:22:06,970 --> 00:22:08,970
- Hum, eu não gosto
a aparência daqueles.
478
00:22:08,970 --> 00:22:10,580
- Você foi o único
isso dizia trabalho ocupado.
479
00:22:10,590 --> 00:22:11,930
- Eu--
480
00:22:11,930 --> 00:22:13,020
- Isso é melhor do que
os banheiros, Herrmann.
481
00:22:13,020 --> 00:22:13,980
Eu só estou tentando
para ajudá-lo.
482
00:22:13,980 --> 00:22:15,550
- Não. O que eu quero--
483
00:22:15,550 --> 00:22:17,630
- Olá.
- Oi.
484
00:22:17,640 --> 00:22:20,380
- Eu sou Mônica Pascal,
Esposa de Dom.
485
00:22:20,380 --> 00:22:21,900
- Oh. Ah, uau.
486
00:22:21,900 --> 00:22:24,380
Uh, uh, oi.
[risos]
487
00:22:24,380 --> 00:22:27,340
Hum, sou o Tenente Kidd.
Prazer em conhecê-lo.
488
00:22:27,340 --> 00:22:28,650
- Hum.
489
00:22:28,650 --> 00:22:29,820
- Eu sou McHolland.
Prazer em conhecê-lo.
490
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
- Prazer.
491
00:22:30,820 --> 00:22:32,170
- Então, ei, Sra. Pascal,
492
00:22:32,170 --> 00:22:33,820
por que eu não acompanho você
para o escritório do chefe?
493
00:22:33,830 --> 00:22:35,260
- Isso seria ótimo.
- Tudo bem.
494
00:22:35,260 --> 00:22:37,520
- Obrigado.
495
00:22:37,530 --> 00:22:40,220
- Sim, por aqui.
496
00:22:40,220 --> 00:22:41,700
- Quem é aquele?
497
00:22:41,700 --> 00:22:43,570
- Essa é a esposa do Chefe.
498
00:22:43,570 --> 00:22:47,490
- Senhora muito bonita.
- Ela realmente é.
499
00:22:47,490 --> 00:22:48,540
- [limpa a garganta]
500
00:22:48,540 --> 00:22:50,010
- Agradeço isso, Mouch.
501
00:22:50,020 --> 00:22:52,280
- Não, você--
- Obrigado.
502
00:22:52,280 --> 00:22:55,280
[música suave]
503
00:22:55,280 --> 00:22:56,370
♪
504
00:22:56,370 --> 00:22:57,720
- Não.
505
00:22:59,900 --> 00:23:01,590
- Ei.
- Ei.
506
00:23:01,590 --> 00:23:03,380
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
507
00:23:04,990 --> 00:23:07,770
- Você gosta de me surpreender
com essas visitas.
508
00:23:07,770 --> 00:23:09,380
- Feliz surpresa, espero.
509
00:23:09,380 --> 00:23:10,860
- Claro.
510
00:23:10,860 --> 00:23:12,600
- Estranho isso
Eu quase não sei de nada
511
00:23:12,600 --> 00:23:14,820
sobre o seu quartel, não é?
512
00:23:14,820 --> 00:23:16,690
eu não tinha ideia
você tinha um cachorro aqui.
513
00:23:16,690 --> 00:23:18,220
- Sim.
514
00:23:18,220 --> 00:23:20,350
E aquele bombeiro que
me acompanhou, Herrmann,
515
00:23:20,350 --> 00:23:21,870
ele parece adorável.
516
00:23:21,870 --> 00:23:23,440
- Bem, esse cachorro é temporário.
517
00:23:23,440 --> 00:23:25,830
E os bombeiros também podem estar.
Você nunca sabe.
518
00:23:25,830 --> 00:23:28,140
- [ri baixinho]
519
00:23:28,140 --> 00:23:29,970
eu queria passar por aqui
e dizer que me inscrevi
520
00:23:29,970 --> 00:23:32,410
para um treinamento com armas de fogo
em um campo de tiro em Park Ridge.
521
00:23:34,020 --> 00:23:36,020
Você estava certo quando
você disse que eu não atiro.
522
00:23:36,020 --> 00:23:37,980
E eu quero aprender.
523
00:23:37,980 --> 00:23:40,590
- Você não precisa fazer isso.
524
00:23:40,590 --> 00:23:41,720
O que aconteceu, isso é--
525
00:23:41,720 --> 00:23:42,850
isso nunca é
vai acontecer de novo.
526
00:23:42,850 --> 00:23:45,980
- Já ouvi isso antes.
527
00:23:45,980 --> 00:23:47,860
- Bem, se você quiser continuar
me punindo, tudo bem,
528
00:23:47,860 --> 00:23:49,070
mas esse treinamento com armas...
529
00:23:49,070 --> 00:23:50,990
- Eu não estou aqui
para pedir permissão, Dom.
530
00:23:50,990 --> 00:23:53,600
[música suave e tensa]
531
00:23:53,600 --> 00:23:55,430
Eu só queria que você soubesse.
532
00:23:57,820 --> 00:23:58,870
Vejo você mais tarde esta noite.
533
00:23:58,870 --> 00:24:06,050
♪
534
00:24:10,360 --> 00:24:12,920
- Ei, tenente, eu ia
tire a geladeira bem rápido,
535
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
passe naquela loja
descendo a rua,
536
00:24:14,400 --> 00:24:15,540
pegue um pouco de comida para ele.
537
00:24:15,540 --> 00:24:17,490
Eu vou ter isso comigo.
- Tudo bem.
538
00:24:17,490 --> 00:24:19,500
Você acha que ele se chama Geladeira
por causa de seu apetite?
539
00:24:19,500 --> 00:24:22,240
- Uh, eu acho
tem mais a ver com
540
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
o ataque defensivo dos Bears,
William, o Geladeira Perry.
541
00:24:25,240 --> 00:24:26,850
Marcou um touchdown
no Super Bowl XX.
542
00:24:26,850 --> 00:24:28,940
- Hum.
543
00:24:28,940 --> 00:24:30,070
Se fosse
uma referência dos Blackhawks,
544
00:24:30,070 --> 00:24:31,420
Eu teria conseguido.
- Hum.
545
00:24:33,510 --> 00:24:38,170
- Eu já divido um quarto
com todos vocês.
546
00:24:38,170 --> 00:24:41,260
Se eu não tiver um
de minha autoria em qualquer lugar--
547
00:24:41,260 --> 00:24:42,170
- Entendi.
548
00:24:42,170 --> 00:24:44,560
- Você saberá quando estiver certo.
549
00:24:44,570 --> 00:24:46,090
Hum-hmm.
- [suspira]
550
00:24:50,660 --> 00:24:51,830
- Vamos.
551
00:24:56,750 --> 00:24:58,490
- [suspira]
552
00:24:58,490 --> 00:25:00,930
[toques de notificação]
553
00:25:08,070 --> 00:25:10,020
- Leão.
Entre em casa, mano.
554
00:25:10,030 --> 00:25:11,500
Todo mundo vai querer
diga olá.
555
00:25:11,510 --> 00:25:12,810
- Não. Talvez outra hora.
556
00:25:12,810 --> 00:25:15,640
Mas eu tenho que conversar
para você sobre algo.
557
00:25:15,640 --> 00:25:17,810
- O-o que está acontecendo?
558
00:25:17,820 --> 00:25:21,430
- Um agente de liberdade condicional do Condado de Cook
me procurou sobre Junior.
559
00:25:21,430 --> 00:25:23,390
É primo do Flaco.
560
00:25:23,390 --> 00:25:26,130
O cara que ajudei a prender,
tipo, 12 anos atrás.
561
00:25:26,130 --> 00:25:28,520
A única pessoa além de você
quem estava naquele prédio
562
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
quando Flaco morreu.
563
00:25:30,000 --> 00:25:32,870
[música tensa]
564
00:25:32,870 --> 00:25:35,660
- Uh, e ele?
565
00:25:35,660 --> 00:25:37,400
Ele está na prisão
por tentativa de homicídio, certo?
566
00:25:37,400 --> 00:25:38,920
É uma sentença de 20 anos.
567
00:25:38,920 --> 00:25:41,530
- Essa é a questão.
568
00:25:41,540 --> 00:25:45,360
Ele foi solto antecipadamente.
Ele saiu na semana passada.
569
00:25:45,360 --> 00:25:51,760
♪
570
00:25:51,760 --> 00:25:54,420
- [limpa a garganta] Uh...
571
00:25:54,420 --> 00:25:56,240
você sabe por que
o agente de liberdade condicional
572
00:25:56,250 --> 00:25:58,030
acha que o Júnior
pode ser uma ameaça para você?
573
00:25:58,030 --> 00:26:00,200
- Não sei.
Ele-ele acabou de dizer que é política
574
00:26:00,210 --> 00:26:04,560
para notificar qualquer pessoa envolvida
no caso criminal.
575
00:26:04,560 --> 00:26:06,990
- Ele teve alguma atualização
sobre os membros da gangue
576
00:26:07,000 --> 00:26:08,210
Junior costumava sair?
577
00:26:08,210 --> 00:26:11,040
- Não.
E não houve nenhuma conversa.
578
00:26:11,040 --> 00:26:12,740
Pelo menos até onde eu sei.
579
00:26:12,740 --> 00:26:15,520
Mas não há como
Junior não vem atrás de mim.
580
00:26:15,530 --> 00:26:19,140
Eu derrubei os Reis Insanos,
sua base.
581
00:26:20,790 --> 00:26:22,530
Agora eu tenho ficado
com alguns caras que eu conheço
582
00:26:22,530 --> 00:26:25,530
fora da cidade, mas e se
ele me rastreia?
583
00:26:25,540 --> 00:26:27,410
- Ok, ok, olhe.
584
00:26:28,580 --> 00:26:31,320
Junior está preso
por 12 anos.
585
00:26:31,320 --> 00:26:33,720
Aposto que ele só quer
para manter a cabeça baixa.
586
00:26:33,720 --> 00:26:37,290
Você pode ficar de olho,
mas não corra com medo.
587
00:26:37,290 --> 00:26:39,240
Foi há muito tempo.
588
00:26:39,240 --> 00:26:40,900
- [suspira]
Eu não deveria ficar aqui por muito tempo.
589
00:26:40,900 --> 00:26:42,550
Eu tenho que ir.
590
00:26:42,550 --> 00:26:44,470
- Sim, sim, ok.
591
00:26:44,470 --> 00:26:46,560
Mas - mas deixe-me saber
se mais alguma coisa acontecer.
592
00:26:46,560 --> 00:26:48,950
Ei, sério, qualquer coisa.
593
00:26:50,650 --> 00:26:52,040
- Obrigado, Joe.
594
00:26:52,040 --> 00:26:53,560
- Sim.
595
00:26:53,560 --> 00:27:00,530
♪
596
00:28:02,980 --> 00:28:05,900
[música apreensiva]
597
00:28:05,900 --> 00:28:12,860
♪
598
00:28:13,950 --> 00:28:15,470
- [suspira]
599
00:28:24,480 --> 00:28:27,740
- [suspira]
600
00:28:32,400 --> 00:28:34,530
- [funga]
601
00:28:52,420 --> 00:28:55,120
- Hum, qualquer coisa
posso fazer para ajudar?
602
00:28:55,120 --> 00:28:57,600
- Não.
603
00:28:57,600 --> 00:28:59,430
Tudo bem.
604
00:28:59,430 --> 00:29:00,780
Mas obrigado.
605
00:29:00,780 --> 00:29:07,830
♪
606
00:29:09,310 --> 00:29:10,700
- [suspira]
607
00:29:15,310 --> 00:29:17,180
- Você sabe, eu me saí bem quando
Eu era um flutuador
608
00:29:17,190 --> 00:29:19,750
e eu simplesmente pulei
de casa em casa.
609
00:29:19,750 --> 00:29:23,150
Eu nunca perdi assim.
610
00:29:23,150 --> 00:29:25,580
Nem uma vez.
611
00:29:25,580 --> 00:29:29,720
E agora estou com tudo isso
pessoas que confiam umas nas outras
612
00:29:29,720 --> 00:29:34,720
por tudo e eles
quero saber tudo.
613
00:29:38,420 --> 00:29:39,770
-É difícil...
614
00:29:39,770 --> 00:29:43,250
para que as pessoas conheçam você.
615
00:29:43,250 --> 00:29:44,860
Especialmente essas pessoas.
616
00:29:44,870 --> 00:29:49,170
Parece uma vez
você entra na dobra aqui,
617
00:29:49,170 --> 00:29:52,650
você pode nunca sair.
618
00:29:52,660 --> 00:29:54,350
- Sim.
619
00:29:54,350 --> 00:29:57,090
51 é como areia movediça nesse sentido.
620
00:30:00,620 --> 00:30:03,530
- Somos a linha de frente.
621
00:30:03,540 --> 00:30:05,840
Você e eu.
622
00:30:05,840 --> 00:30:09,190
Corremos em direção ao perigo,
não longe disso.
623
00:30:09,190 --> 00:30:11,370
Certo?
624
00:30:11,370 --> 00:30:13,540
- Eu realmente não sei.
625
00:30:13,550 --> 00:30:15,240
Quero dizer, sobre mim, pelo menos.
626
00:30:18,680 --> 00:30:21,070
- Sim, você quer.
627
00:30:21,080 --> 00:30:26,560
♪
628
00:30:26,560 --> 00:30:28,950
Você foi mais corajoso do que eu
até agora.
629
00:30:34,350 --> 00:30:36,050
Boa noite, Novak.
630
00:30:36,050 --> 00:30:43,010
♪
631
00:30:46,710 --> 00:30:48,230
- Não quero continuar pressionando.
632
00:30:48,230 --> 00:30:50,150
Isso pode apenas fazê-la
desligue ainda mais,
633
00:30:50,150 --> 00:30:53,060
mas eu só--
Eu quero ajudar, sabe?
634
00:30:53,060 --> 00:30:56,330
- Você não pode fazer alguém
abra se eles não quiserem.
635
00:30:56,330 --> 00:31:00,370
No mínimo, Kelly tem
definitivamente me ensinou isso.
636
00:31:00,380 --> 00:31:01,680
- Como ele está em Michigan?
637
00:31:01,680 --> 00:31:02,940
- Bom.
638
00:31:02,940 --> 00:31:04,900
Mas ele está decidido
voltar um pouco mais cedo.
639
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
O que, claro,
Estou feliz com isso.
640
00:31:06,900 --> 00:31:10,430
- Ah, ele sente sua falta.
Isso é fofo.
641
00:31:10,430 --> 00:31:13,870
- Ritter estava certo.
Você está ficando mole, garota.
642
00:31:13,870 --> 00:31:15,350
Ei, amigo.
- Ah.
643
00:31:15,350 --> 00:31:16,870
- [risos]
644
00:31:18,480 --> 00:31:20,090
- [sobressalta-se] Geladeira!
645
00:31:20,090 --> 00:31:21,830
Aí está ele.
646
00:31:25,230 --> 00:31:27,620
Eu sou Gail,
Filha de Phil Webster.
647
00:31:27,620 --> 00:31:29,010
- Como está seu pai?
648
00:31:29,010 --> 00:31:30,490
- [suspira] Acabei de receber uma ligação
sobre o que aconteceu
649
00:31:30,490 --> 00:31:32,580
e dirigi direto para o hospital
para vê-lo.
650
00:31:32,580 --> 00:31:35,800
Acho que ele precisa de um monte
mais cirurgias na perna,
651
00:31:35,800 --> 00:31:37,590
mas os médicos dizem
ele está melhorando.
652
00:31:37,590 --> 00:31:40,070
- Bom.
- Fico feliz em ouvir isso.
653
00:31:40,070 --> 00:31:42,590
Esse é um bom cachorro que ele tem.
654
00:31:42,590 --> 00:31:44,290
- eu disse que ia levar
Geladeira em casa,
655
00:31:44,290 --> 00:31:47,250
mas eu poderia tentar esgueirar-lo
para o hospital primeiro.
656
00:31:47,250 --> 00:31:49,120
- [risos]
657
00:31:49,120 --> 00:31:51,950
- Não há remédio melhor
do que um cachorro, certo?
658
00:31:51,950 --> 00:31:55,340
- Sim. Eu vi por mim mesmo.
659
00:31:55,340 --> 00:31:56,600
- Obrigado pessoal,
660
00:31:56,610 --> 00:31:58,610
por cuidar
de ambos.
661
00:31:58,610 --> 00:32:01,520
- Uma pergunta rápida.
O nome Geladeira.
662
00:32:01,520 --> 00:32:04,960
[música suave]
663
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
- Super Bowl XX.
- [risos]
664
00:32:06,880 --> 00:32:08,270
- Carver percebeu isso.
665
00:32:08,270 --> 00:32:11,050
- Faz sentido.
Dê ao seu pai o nosso melhor.
666
00:32:11,050 --> 00:32:13,800
- Vai fazer.
- Hum.
667
00:32:13,800 --> 00:32:15,890
Bom garoto. Sim.
668
00:32:18,540 --> 00:32:20,320
- Ah.
669
00:32:20,320 --> 00:32:21,460
Doce.
670
00:32:21,460 --> 00:32:24,680
- Talvez seja a hora
para eu conseguir um cachorro.
671
00:32:24,680 --> 00:32:26,630
Tão pronto para levar aquele cara para casa.
672
00:32:26,640 --> 00:32:29,030
- Agora, Tori gosta de cachorros?
673
00:32:31,730 --> 00:32:33,770
- Tori voltou para o Texas.
674
00:32:33,770 --> 00:32:40,950
♪
675
00:32:44,390 --> 00:32:46,260
[conversa indistinta]
676
00:32:46,260 --> 00:32:48,000
- Realmente aprecio isso,
Nádia.
677
00:32:48,000 --> 00:32:50,090
Sim, eu não queria fazer
uma grande coisa fora disso,
678
00:32:50,090 --> 00:32:52,440
especialmente porque é apenas
uma pequena coisa pessoal.
679
00:32:52,440 --> 00:32:55,140
- Não é um problema.
680
00:32:55,140 --> 00:32:57,490
- Eu, ah, eu encontrei
em uma venda de garagem
681
00:32:57,490 --> 00:33:01,100
e eu nem sabia
que abriu assim
682
00:33:01,100 --> 00:33:03,020
até que cheguei em casa.
683
00:33:03,020 --> 00:33:05,500
Então, eu só estava curioso se...
684
00:33:05,500 --> 00:33:07,150
o que você pensou
as cinzas ali.
685
00:33:07,150 --> 00:33:08,720
Você sabe,
obter sua opinião profissional?
686
00:33:08,720 --> 00:33:10,030
- Eu vi essas coisas
antes.
687
00:33:10,030 --> 00:33:11,900
Eles são chamados de urnas pendentes.
688
00:33:11,900 --> 00:33:14,120
[música tensa]
689
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
Estes...
690
00:33:18,820 --> 00:33:20,560
São restos cremados.
691
00:33:20,560 --> 00:33:27,520
♪
692
00:33:31,350 --> 00:33:33,660
- Ei,
você já viu isso antes?
693
00:33:33,660 --> 00:33:35,750
- Não.
694
00:33:35,750 --> 00:33:38,660
- E você?
- Hum-mm.
695
00:33:38,660 --> 00:33:40,580
- Ei, você reconhece isso,
Driscoll?
696
00:33:40,580 --> 00:33:41,580
- Não.
697
00:33:41,580 --> 00:33:43,020
- Você?
- Hum-mm.
698
00:33:45,540 --> 00:33:49,760
- Alguém viu alguém
colocar isso no meu armário?
699
00:33:49,760 --> 00:33:52,420
Ou mesmo segurando?
700
00:33:52,420 --> 00:33:53,760
- Não.
701
00:33:53,770 --> 00:33:56,200
- Alguém neste quartel
sabe de quem é.
702
00:34:01,990 --> 00:34:04,510
- Hum.
703
00:34:04,520 --> 00:34:06,910
Está extraordinariamente quente
aqui?
704
00:34:06,910 --> 00:34:08,430
- Não.
705
00:34:08,430 --> 00:34:10,090
Bem leve, na verdade.
706
00:34:10,090 --> 00:34:12,910
- Aposto que nenhuma dessas pessoas
sabe o que é um Certs.
707
00:34:12,920 --> 00:34:14,090
- Sim.
708
00:34:14,090 --> 00:34:16,000
- Quando estes acabarem,
709
00:34:16,010 --> 00:34:18,660
assim vai uma grande geração
de pastilhas.
710
00:34:18,660 --> 00:34:19,530
- Hum.
711
00:34:19,530 --> 00:34:20,660
[imita tiro]
Sim.
712
00:34:20,660 --> 00:34:23,100
[música suave e divertida]
713
00:34:23,100 --> 00:34:24,620
[Certificados triturados]
714
00:34:24,620 --> 00:34:26,710
Ah, graças a Deus eu não tenho
para fazer o teste ao seu lado.
715
00:34:26,710 --> 00:34:29,630
Eu teria que desligar meus ouvidos.
716
00:34:31,330 --> 00:34:32,850
Dê-me um desses.
717
00:34:36,460 --> 00:34:38,640
Ah, vamos lá.
Esqueça então, certo?
718
00:34:38,640 --> 00:34:41,810
Provavelmente me mate de qualquer maneira,
Doce de 100 anos.
719
00:34:41,810 --> 00:34:43,080
Eu não quero isso.
720
00:34:43,080 --> 00:34:44,340
- Ah.
721
00:34:44,340 --> 00:34:46,120
Pegue um.
722
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Você mereceu.
723
00:34:49,470 --> 00:34:50,780
- Obrigado.
724
00:34:50,780 --> 00:34:52,870
- Ok, está na hora
para começar.
725
00:34:52,870 --> 00:34:56,260
Qualquer pessoa que não conheça seu
atribuição de quarto, venha me ver.
726
00:34:56,260 --> 00:35:03,490
♪
727
00:35:04,310 --> 00:35:06,230
- Boa sorte, Mouchie.
728
00:35:06,230 --> 00:35:07,970
- E para você, meu amigo.
729
00:35:07,970 --> 00:35:14,930
♪
730
00:35:16,720 --> 00:35:17,980
- Eu mando muito trabalho
do jeito deles,
731
00:35:17,980 --> 00:35:20,070
então a casa de abastecimento
me deu um ótimo desconto.
732
00:35:21,380 --> 00:35:22,810
E vocês não
tem que ajudar.
733
00:35:22,810 --> 00:35:24,460
Eu posso colocar a cerca
juntos sozinhos.
734
00:35:24,470 --> 00:35:27,340
- Aposto que é exatamente isso
Phil disse para si mesmo.
735
00:35:27,340 --> 00:35:29,340
Vocês ouviram esse sarcasmo?
736
00:35:29,340 --> 00:35:31,300
Isso é culpa de Violeta.
737
00:35:31,300 --> 00:35:32,860
Estou me tornando um cínico.
738
00:35:32,860 --> 00:35:35,870
- Fico feliz em ajudar.
Nem pense duas vezes.
739
00:35:35,870 --> 00:35:38,430
Kelly não volta
para a cidade até amanhã,
740
00:35:38,440 --> 00:35:40,960
então estou apenas fazendo bom uso
do meu tempo.
741
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
- E estou evitando Dwayne, obviamente.
742
00:35:43,960 --> 00:35:45,180
- Eu agradeço.
743
00:35:45,180 --> 00:35:46,310
Acho que é o mínimo que posso fazer
744
00:35:46,310 --> 00:35:48,530
depois que eu quase
matou Fridge.
745
00:35:48,530 --> 00:35:51,010
- Phil não vai
te dou aquele cachorro, Carver.
746
00:35:51,010 --> 00:35:52,840
Se é isso que
você está esperando.
747
00:35:52,840 --> 00:35:54,360
- Eu sei.
748
00:35:54,360 --> 00:35:56,670
Mas eu me ofereci para cuidar do cachorro.
749
00:35:56,670 --> 00:35:58,460
- Arrume seu próprio cachorro, cara.
750
00:36:02,240 --> 00:36:04,200
-Ritter.
751
00:36:04,200 --> 00:36:05,550
Odeio te dizer isso.
752
00:36:05,550 --> 00:36:09,380
Sua atitude atual
não é culpa de Violet.
753
00:36:09,380 --> 00:36:10,730
- Estou me tornando Herrmann?
754
00:36:10,730 --> 00:36:13,730
- Não, você só precisa
vá falar com Dwayne.
755
00:36:13,730 --> 00:36:16,080
Apenas resolva algumas coisas.
756
00:36:16,080 --> 00:36:19,350
[música apreensiva]
757
00:36:19,350 --> 00:36:21,000
- Você está certo.
758
00:36:21,000 --> 00:36:22,440
- Nós conseguimos isso.
759
00:36:22,440 --> 00:36:24,050
Ir.
760
00:36:24,050 --> 00:36:25,220
- Ouça, vai ficar tudo bem.
761
00:36:25,220 --> 00:36:27,000
Vocês são bons.
762
00:36:27,010 --> 00:36:30,180
Você está apenas perguntando
por mais um pouco de tempo.
763
00:36:30,180 --> 00:36:33,050
- Sim.
764
00:36:33,060 --> 00:36:34,580
Obrigado.
- Hum-hmm.
765
00:36:36,840 --> 00:36:38,280
- Vejo vocês no próximo turno.
766
00:36:38,280 --> 00:36:40,320
- Até mais, Ritter.
- Até mais.
767
00:36:40,320 --> 00:36:41,980
Vá buscá-lo!
768
00:36:43,240 --> 00:36:44,500
[porta se abre]
769
00:36:46,290 --> 00:36:49,110
- Ah, ei. Como foi o trabalho?
770
00:36:49,110 --> 00:36:50,590
- Ocupado.
771
00:36:54,990 --> 00:36:56,340
[suspira]
772
00:36:56,340 --> 00:36:58,600
Jeanine estava doente,
773
00:36:58,600 --> 00:37:00,690
então eu tive que maquiar a noiva
774
00:37:00,690 --> 00:37:04,170
e oito damas de honra
sozinho.
775
00:37:04,170 --> 00:37:07,180
[música suave]
776
00:37:07,180 --> 00:37:14,140
♪
777
00:37:16,450 --> 00:37:18,400
- Aqui estão as armas de fogo
centro de treinamento
778
00:37:18,410 --> 00:37:21,100
muito
os membros do CFD usam.
779
00:37:21,100 --> 00:37:24,190
Esses caras, eles--
eles sabem o que estão fazendo.
780
00:37:24,190 --> 00:37:30,330
♪
781
00:37:30,330 --> 00:37:31,810
- Obrigado.
782
00:37:33,900 --> 00:37:37,160
Eu nem tenho certeza
é isso que eu quero.
783
00:37:39,030 --> 00:37:42,860
Tudo que eu realmente quero, Dom, é
para você parar de seguir sozinho.
784
00:37:42,860 --> 00:37:46,820
Não há mais segredos, não mais
terra arrasada ao nosso redor.
785
00:37:46,820 --> 00:37:50,870
Dessa forma,
podemos manter um ao outro seguro.
786
00:37:50,870 --> 00:37:52,870
OK?
787
00:37:55,180 --> 00:37:56,220
- OK.
788
00:37:56,230 --> 00:38:03,190
♪
789
00:38:18,200 --> 00:38:19,290
- Posso ajudá-lo?
790
00:38:21,470 --> 00:38:24,170
- Ah, não, eu só estava...
791
00:38:24,170 --> 00:38:27,730
Eu só morava aqui,
isso é tudo.
792
00:38:27,740 --> 00:38:29,870
Quando eu era uma garotinha.
793
00:38:32,130 --> 00:38:35,610
- Você está--
você é um dos filhos de Novak?
794
00:38:38,220 --> 00:38:40,180
- Sim.
795
00:38:40,180 --> 00:38:41,710
Eu sou.
796
00:38:47,800 --> 00:38:49,710
Tenha uma boa noite.
797
00:38:49,710 --> 00:38:56,890
♪
798
00:39:09,430 --> 00:39:12,390
[bater na porta]
799
00:39:12,390 --> 00:39:14,390
- Por que tão cedo?
800
00:39:14,390 --> 00:39:21,180
♪
801
00:39:22,830 --> 00:39:24,230
- Ah. eu não quero
interromper qualquer coisa.
802
00:39:24,230 --> 00:39:25,310
Você vai sair?
803
00:39:25,310 --> 00:39:27,840
- Não mais. Entre.
804
00:39:29,710 --> 00:39:32,190
- Tenho certeza que seu encontro foi
vai ser incrível.
805
00:39:36,280 --> 00:39:39,410
Mas talvez não tão incrível
como sair comigo
806
00:39:39,420 --> 00:39:43,250
e observando cada
programa de TV ruim sobre casamento?
807
00:39:45,120 --> 00:39:47,160
- Isso parece
a noite perfeita.
808
00:39:47,160 --> 00:39:54,130
♪
809
00:40:09,710 --> 00:40:11,580
[porta se abre]
810
00:40:11,580 --> 00:40:13,360
[porta se fecha]
811
00:40:13,360 --> 00:40:16,760
[música tensa]
812
00:40:16,760 --> 00:40:21,370
♪
813
00:40:21,370 --> 00:40:24,290
- Ei. É Joe Cruz.
814
00:40:28,120 --> 00:40:30,030
Você se lembra de mim, certo, Joe?
815
00:40:35,730 --> 00:40:37,650
Já faz um tempo.
816
00:40:37,650 --> 00:40:40,870
Deixe-me refrescar sua memória.
817
00:40:40,870 --> 00:40:44,570
Fui eu quem te viu
feche a porta na cara do meu primo.
818
00:40:44,570 --> 00:40:46,130
E o deixou morrer.
819
00:40:48,530 --> 00:40:51,230
Precisamos conversar, meu amigo.
820
00:40:51,230 --> 00:40:58,190
♪
821
00:41:06,420 --> 00:41:09,330
[música dramática]
822
00:41:09,330 --> 00:41:16,340
♪
823
00:41:36,400 --> 00:41:39,360
[lobo uiva]